Немного о том, как мы готовим к изданию книги.

Сейчас мы работаем на книгой Зофьи Станецка про собаку Лотту. В этой книге очень много диминутивов, сленга собачников, разговорных фраз. В литературе это всегда тонкий лед. Можем ли мы использовать такие слова Не возненавидят ли нас читатели?

Спешим с вами поделиться увлекательной дискуссией в редакции в двух актах.

Акт первый. Вкусняшки.
Место действия: рабочий чат.

ТА: Коллеги, опасный вопрос: как вы относитесь к слову «вкусняшка» применительно к собачьим угощениям? Как выражаются собачники?

Собачники хором: ВКУСНЯХА!

ОП и СП выходят из чата

ТК: Мы бойцы идеологического фронта, давайте без вкусняшек и вкуснях!

ТА: Будет готов полный текст перевода, я всем пришлю.

Акт второй. Собаня.
Место действия: почта.

ТА: Вот перевод «Лотты». Оригинал тоже прикрепляю. Дискуссию объявляю открытой.

ТК: Я прочла, книжка очень хорошая. «Вкусности» — нормально. «Вкусняхи»? Не знаю, лучше ли они «вкусняшек». «Собаня»! Вот мой новый враг! «Собакесса» мне не нравится, но раз автор придумал такое прозвище, раз там игра слов, которую не заменишь, то можно. «Подарили стерилизацию»? Сомнительный подарок, прям скажем. «Вернулась потная» — собаки не потеют.

КК: «Вкусняхи» хуже «вкусняшек». «Собаню» давайте поменяем на «собаку».

ОП: Извините, пожалуйста... Но «вонюченька»?!

ТА: Собакесса — рrincipiessa. Это «принцесса» плюс «собака». Я бы оставила. Вонюченька — smierdzilinka. Двойной диминутив, я бы оставила. Собаня -piesa. Нечто вроде переделки слова «пёс» в женский род. «Псица»? «Пёся»? Если тоже не подходит, то заменю «собаню» на «собаку». Собанечка — piesulinko. Очень сильный диминутив. Собаченька? «Вкусняхи» и «вкусняшки» поменяла на «вкусности».

КК: «Собакессу», видимо, придется оставить. «Собаченька» все же лучше «собанечки», по-моему. Ну и продолжая вкусовщину — мне наименее отвратительно из этого всего «собаченция». «Псица» и «пёся» ужасны, по-моему. Хуже только «пёсель».

Все молчат, выражая согласие.